“山海知音・天籁之旅”——茜拉遇见侗族大 歌 奏响中马音乐交流乐章

9月20日晚，“‘马’上来贵州——山海知音·天籁之旅”中马音乐文化交流活动在贵州 省黔东南州黎平县肇兴侗寨激情唱响，中国和马来西亚的音乐人相聚千年侗寨，以歌 会友，开启一场跨越山海的中马音乐交流。

On the evening of September 20, Kindred Voyage of Melody: Malaysian Singer  Shila Amzah Meets the Dong Grand Chorus, a China–Malaysia music and cultural  exchange event under the "Come to Guizhou" series, was held in Zhaoxing Dong  Village in Liping County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture,  Guizhou Province. Musicians from China and Malaysia gathered in the historic Dong  village, connecting through music in an exchange that brought the two cultures closer  together.

当晚活动以侗族大歌拉开帷幕，马来西亚歌手茜拉、贵州知名音乐人张超、侗族 大歌非遗传承人杨想妮、《立春》词曲唱作人彭佑乾、山娃娃合唱团等与马来西亚歌 手和沙巴艺术团表演者轮番登台，传统民歌、新生代原创、南洋特色歌舞同台演绎。 茜拉压轴登场接连演唱中文、马来语、英语歌曲，多元歌声回荡侗寨，观众掌声络绎 不绝。活动尾声，茜拉携全体演员唱响《马上来贵州》《我在贵州等你》，用歌声发 出贵州的诚挚邀约。活动通过YouTube海外平台直播，国内通过动静客户端、百姓关 注客户端、“Up Guizhou”“Hi贵州”等视频号、抖音号、快手号直播，超30万人次在线观 看，3万人参与互动。

The evening opened with the Grand Song of the Dong Ethnic Group. Malaysian  singer Shila Amzah, Guizhou musician Zhang Chao, Dong Grand Song heritage  practitioner Yang Xiangni, singer-songwriter Peng Youqian, the Shanwawa Children's  Choir, as well as Malaysian singers and performers from the Sabah arts troupe, took  turns on stage. Traditional folk music, original works by a new generation of  musicians, and Malaysian song and dance were presented side by side. Shila closed  the show with songs in Mandarin, Malay and English, drawing sustained applause as  her voice filled the village. For the finale, she joined the full cast in performing Come  to Guizhou and I’m Waiting for You in Guizhou, extending a warm invitation from

Guizhou through music. The event was livestreamed internationally on YouTube and,  in China, on the Dongjing and Baixing Guanzhu apps, as well as through the WeChat  Channels, Douyin and Kuaishou accounts of Up Guizhou, Hi Guizhou and other  platforms. The livestreams attracted more than 300,000 viewers, with around 30,000  people taking part in online interactions.

本次活动是“‘马’上来贵州”中马文化旅游视听交流的᯿要一站。8月底，系列活动 已在马来西亚吉隆坡拉开帷幕，如今这场双向奔赴的音乐之约远赴贵州，马来西亚的 艺术家们走进古朴侗寨，续写两地文化交往的动人篇章。

The event marked an important stop in the Come to Guizhou: China–Malaysia  Cultural Tourism and Audiovisual Exchange Journey. The series began in Kuala  Lumpur in late August and has now continued in Guizhou, where Malaysian artists  travelled to Zhaoxing Dong Village for a closer encounter with local culture, further  deepening cultural exchanges between the two sides.

在贵阳，马来西亚歌手茜拉参与了歌曲《马上来贵州》录制，她将情感理解融入 旋律赋予这首作品跨越国界的感染力，用极具辨识度的嗓音诠释歌曲里热情好客的贵 州邀约。在肇兴侗寨，茜拉体验了非遗扎染技艺，完成了一场与侗族大歌的邂逅。当 悠远纯净、无指挥多声部的侗族大歌在耳畔响起，茜拉深深为这份侗寨天籁所震撼。 她融入歌唱队伍模仿、学唱、互动，还现场教大家演唱马来西亚歌曲。她说：“在这里 唱歌，仿佛在家乡唱歌给爱的人听。”感慨：贵州不仅风光秀美、少数民族文化底蕴深 厚，本土音乐也充满蓬勃生命力，希望把贵州的民族音乐与山水故事带回马来西亚， 让更多人认识多彩贵州。茜拉回忆：早在2014年，她受邀登上贵州卫视节目《为中国 歌唱》录制演唱歌曲，就此结下与贵州的音乐缘分，如今时隔12年，她再度踏上贵州 土地，感到非常亲切，她由衷期待贵州文旅、民族音乐不断绽放光彩，真心祝愿贵州 越来越好。

In Guiyang, Shila took part in the recording of Come to Guizhou. Bringing her  own emotional interpretation to the melody, she gave the song an appeal that  transcends borders, while her distinctive voice conveyed the warmth and hospitality  behind Guizhou’s invitation to visitors. In Zhaoxing Dong Village, she also tried  traditional tie-dyeing, an intangible cultural heritage craft, and experienced the Dong  Grand Song at close range. The pure, resonant harmonies of this multi-part vocal  tradition, performed without a conductor, left a deep impression on her. She joined  the local singers to listen, imitate and learn, and also taught them a Malaysian song  on the spot. "Singing here feels as though I’m back home, singing to the people I  love," Shila said. She was impressed not only by Guizhou’s landscapes and rich  ethnic cultures, but also by the vitality of its local music, and said she hoped to bring  Guizhou’s ethnic music and stories of its landscapes back to Malaysia so that more  people could discover the province and its diverse culture. Shila recalled that in 2014  she was invited to appear on Guizhou Satellite TV's music programme Singing for  China, beginning a musical connection with the province. Returning to Guizhou 12  years later, she said the experience felt warmly familiar. She also expressed her  hope that Guizhou's tourism and ethnic musical traditions would continue to reach  wider audiences, and wished the province an ever brighter future.

一山一海相呼应，一歌一曲遇知音。从吉隆坡的文旅推介，到肇兴侗寨的音乐相 逢，不仅是两国音乐的一次舞台对话，更是文明互鉴、民心相通的生动实践。音乐打 破语言与山海的距离，让贵州多姿多彩的民族文化走出大山，也让马来西亚的风情走 进大众视ᰀ。“山海知音・天籁之旅” 以音乐为纽带，搭建起中马文化交流的坚实桥梁， 为两地文旅往来、人文交往注入鲜活动能，持续续写中马友好交往的崭新篇章。

From cultural and tourism promotion in Kuala Lumpur to the musical gathering  in Zhaoxing Dong Village, the exchange has brought artists and audiences from  China and Malaysia into closer contact with one another’s cultures. More than a  musical dialogue on stage, it has provided a vivid example of how cultural exchange  can foster mutual understanding and stronger people-to-people ties. Music has  crossed linguistic and geographical boundaries, carrying Guizhou's diverse ethnic  traditions to wider audiences while bringing Malaysian music and culture into closer  view in China. Through Melodies Across Mountains and Seas, music has become a  bridge between the two sides, creating new opportunities for cultural, tourism and  people-to-people exchanges between Guizhou and Malaysia and further  strengthening the ties between them.

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。

关键词：