从涅瓦河畔到渤海之滨 俄罗斯姑娘巴丽娜用汉字分享中国点滴

“比如‘盂’字，以‘皿’表意，以‘于’标音。这与俄语的构词法有相似之处，如蒸汽船‘Пароход’，就是‘蒸汽(Пар)’和‘行走(Ход)’两个词的组合。两种文明此时的不谋而合，让人直呼精彩。”日前，在河南安阳举行的2025“甲骨文杯”国际学生“我与汉字”演讲大赛的总决赛现场，来自俄罗斯的南开大学硕士研究生巴丽娜·索科洛娃(Polina Sokolova)分享了一段跨越欧亚的汉字奇缘，点燃了掌声。

16日，巴丽娜接受记者采访时表示，这份文化比较研究源自她在天津生活多年浸润出的文化洞察。这场决赛中，巴丽娜以《汉字连欧亚文明共古今》为题，将古老的甲骨文与俄文在构造上的相似之处娓娓道来，最终，这份独到的“文明解码报告”荣获大赛“最佳创作奖”。

4月21日，巴丽娜在河南省安阳市参加2025“甲骨文杯”国际学生“我与汉字”演讲大赛总决赛。(南开大学 供图)

巴丽娜出生于俄罗斯圣彼得堡的一个音乐世家，两岁半时，因为父母工作的关系，举家来到了天津，也开启了她的中国情缘。

从幼儿园到硕士，巴丽娜在天津度过了25年的学习生活时光。小学时，巴丽娜学习了书法和武术。在一笔一画、一招一式之间，她深深地为中国文化的博大精深所叹服，也对更深入地学习中国文化产生了浓厚的兴趣。

高三那年，巴丽娜如愿考上了一直以来的“梦中情校”，以一名本科生的身份步入了南开大学的校园。“我一开始是听从父母建议选择了国际关系专业，但因为实在太喜欢汉语言文化了，所以还是坚持了自己的梦想，申请转了汉语言专业。”

2025年5月，巴丽娜在南开大学校园。(南开大学 供图)

追梦之路开启后，巴丽娜参加了2021“外教社杯”天津市高校翻译大赛并获得英译汉留学生组二等奖。2024年，她报名参加了“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班，进一步提升自己的跨文化沟通能力，更好地理解中国文化、讲好中国故事。

2024年，巴丽娜所撰写的《大渡口印象(看中国)》通过媒体发布后，引起了广泛的关注。在文章中，巴丽娜以细腻的笔触勾勒了参观重庆工业文化博览园的情景，将故乡圣彼得堡与重庆巧妙联结——两座城市虽相隔千里、文化各异，但都拥有着旺盛的斗志和乐观的精神，用勤劳的双手铸就着城市美好的明天。

这篇文章缘起于一次为期5天的重庆采风之行。“重庆是一座英雄城市，感受着它的历史，我脑海中浮现的，是我的故乡圣彼得堡——它曾有个名字，叫作列宁格勒。我的家乡有着欧洲最大的淡水湖‘拉多加湖’，它在卫国战争时期作为一条疏散之路发挥了重要的作用，至今仍被大家称为‘生命之路’。”巴丽娜谈起写作的初衷，她希望以这篇文章记录下这段难忘的历史。

巴丽娜笑称自己是半个“中国通”。她希望借助自己的语言优势，向俄罗斯的同胞，向来自全世界的朋友分享中国悠久丰富的历史文化与日新月异的发展成果。

2022年6月至9月，巴丽娜作为南开大学线上汉语项目“中国云端体验课程”的课程主播，与海外同学线上直播互动。(南开大学 供图)

作为南开大学线上汉语项目“中国云端体验课程”的课程主播，巴丽娜参与了外景拍摄并与海外同学线上直播互动，详细介绍了留学中国的衣食住行，生动展现了中国开放包容的多元风土人情。

大道不孤，众行致远。巴丽娜欣喜地提到，她的妹妹回俄罗斯后，也坚持学习中文，并获得了中文奥林匹克比赛一等奖的佳绩。“如今的俄罗斯，中文教育蓬勃开展，书店里随处可见中国的儿童读物，越来越多的俄罗斯儿童和青年正在走近中国。他们是国家的未来，也将是连接中俄友谊的新一代桥梁。”巴丽娜说。

今年秋天，上合组织峰会将在天津举办。巴丽娜期待来自世界各地的朋友在这座文化底蕴深厚又充满生机活力的城市，感受“河海津韵”，品读“中西华章”，把精彩的中国故事带向五洲四海。

关键词：