字母词大量涌入，是否挤占汉语表意空间？

你有没有这样聊天？

“去K歌”“站C位”“P照片”“见CEO”“做PPT”“照CT”“做B超”“进ICU”……

【资料图】

这些字母词大量涌入，充斥我们生活的点点滴滴。可它是否会挤占汉语的表意空间？我们与山西省科普作家协会会员方菁聊了聊。

一

为啥英文字母词出现频率越来越高？

方菁说，早在20年前，教育部和国家语委发布的《中国语言生活状况报告（2006）》统计显示，VS、NBA、GDP、IT、MP3、QQ、DVD、CEO等10个字母词已进入中文媒体前5000个高频词语行列。

近年来涌现AI（人工智能）、VR（虚拟现实）、AR（增强现实）等技术概念，也呈现出英文缩写与中文学名双轨并行、缺乏通俗中文名的局面。我们面对的，不是零星几个高频英文缩写词，而是成百上千个字母词涌现在汉字沃土上。这关乎国家通用语言文字的规范与传承。

回顾汉语吸纳外来语的历史，从汉唐的“佛”“塔”“葡萄”，到近代的“坦克”“咖啡”“沙发”，这些词全部变成了纯汉字的形式，完成了彻底的汉化。为何如今字母词频现？是因为汉语的“消化力”变差了吗？

方菁认为，不是汉语“消化力”减退，而是语言接触的生态发生了结构性变化。

古代传入的多是“coffee”“sofa”这类独立名词，翻译时可从发音或含义着手。当下高频涌入的多是复合语义的缩写，像“AI”“GDP”“CPU”，仅是原词组首字母缩写的集合。面对这种纯符号组合，传统的音义拆解法失去了切入点，翻译难度变高了。

此外，不论口语交流、手写记录还是键盘输入，“CT”“APP”都比“计算机断层扫描”“应用程序”简洁得多。这使字母缩写逐渐被默认为通用符号，汉字译名的生存空间受挤压。

何况，以往译经僧、洋务译员推敲译名常耗时数年，如“telephone”传入中国时，从音译“德律风”到意译“电话”，隔了数十年。但如今，技术概念快速扩散，这导致外语缩写常在专业领域和公众认知中先行占位。等规范译名出台，大众早已习惯旧称。

二

说完了英文字母词为啥多，再来说说要怎么译。

方菁提到，有些情况会影响人们的理解。比如一是文学作品中人名的译介美学问题，冗长的音译名字让人很难记住人物身份和关系。还有专业领域术语汉化的标准化滞后问题。比如“hash value”这个技术概念，有4种不同译法，“杂凑值”“散列值”“摘要值”“哈希值”。

就具体汉化路径而言，外来词汉化应怎样选择不同译法？

方菁建议，应建立“音义兼译优先，意译次之，音译为辅”的机制。

汉字源于象形，也是当今唯一广泛使用的意音文字，形音义三位一体。比如形声字“河”，三点水表示与水相关，“可”部提示读音。音义兼译可视为理想的外来语汉化方法，力求同时满足读音贴近和字义精确。

就如“Gene”译为“基因”，“Hacker”译为“黑客”，都较好地实现了音义合一、望文知义的效果。其特点是求“真”求“美”，“真”指向语义的准确传达，“美”指向音韵的和谐与字义的优雅。

若做不到信达雅，可采用中间策略——意译，其适用于源语言发音与汉字表意系统差异较大的情况，放弃对读音的刻意模仿，只求准确传达概念内涵，重在求“真”。例如，“penicillin”先有音译“盘尼西林”，后有意译“青霉素”，“青”指青霉菌，“霉素”揭示其微生物源抗菌本质。

当音义兼译和意译都难以实现时，比如遇到中文里完全没有对应事物或抽象概念的词汇，只能纯音译。只重音似，不重表意，主要为了求“便”。早期多由译者个人草创的“沙发”“咖啡”，都属此类。

通过这3种译法得来的中文词语各有长短，仁智各见，需要具体问题具体分析。

一边是西风东渐，一边是中文的强大自我更新能力。从“点赞”“刷屏”到“国潮”“村超”，以及“新质生产力”“人类命运共同体”，中文的创新活力清晰可感。那么，我们要如何处理东西方语汇的并流与交流？

方菁表示，早在上世纪七八十年代，翻译界便开始反思语言西化的隐忧。余光中批判盲目照搬外文句式、破坏汉语自身表达生态的现象，同时提出，适度、巧妙的西化能够丰富汉语表达。

尽早推进字母词规范转化，完善外来语翻译规范机制，事关汉语表达力、社会沟通便捷性乃至文化自信。期待若干年后，子孙辈面对新事物时，脱口而出的是形音义俱全、朗朗上口的汉语新词。那将是我们这一代人完成的文化创造。

责编：成俊峰

一审：姚懿轩

二审：唐能

三审：唐婷

来源：侠客岛微信公号